2008/08/08 Tranh cướp vé xem Olympics

 

People waiting to get tickets for the Olympics

Rất nhiều người phải chờ đợi xếp hàng nhiều giờ để mua vé Thế vận hội

Tại Bắc Kinh đã xảy ra tình trạng hỗn loạn khi loạt vé xem Olympics cuối cùng được tung ra. Cảnh sát đã phải kiềm chế đám đông nhốn nháo. Daniel Griffiths tường thuật:

Trong cái nóng bức của buỏi sáng mà không khí ô nhiễm nặng nề, hàng nghìn người từ mọi nơi ở Trung Quốc đã xếp hàng để mua những tấm vé Olympics còn lại.Nhiều người trong số đó đã đợi nhiều ngày, ngủ bên ngoài trên những manh chiếu hay trên chiếc ghế gấp.
Mọi người hết sức giận giữ trong bầu không khí ngột ngạt và căng thẳng, với mọi người đang la hét và xô đẩy.
Cảnh sát và những nhân viên bảo vệ khác đã giằng co để giữ họ quay lại. 820.000 vé được bán trên cả nước cho những sự kiện ở tất cả các toà nhà và khu vực diễn ra các sự kiện thể thao Olympics.
Mọi người đã muốn những tấm vé cho một số những sự kiện thể thao nhưng những người khác tôi đã nói tới dường như đã không quan tâm họ có tấm vé gì, chỉ quan trọng là có một cơ hội để xem Olympic games ở đất nước của họ.

 

 

Nghe toàn bài

On a hot, smoggy morning, thousands of people from all over China queued to buy the remaining tickets for the Olympics. Many of them had waited for days – sleeping outside on mats or in deckchairs.

Tempers flared in the intense heat, with people shouting and surging forward. Police and other security personnel struggled to hold them back. Eight hundred and twenty thousand tickets are on sale across the country for events at all the Olympic venues.

Some people wanted tickets for certain events, but others I spoke too didn’t seem to care what ticket they got, just as long as they had a chance to see the Olympic games in their own country.

Daniel Griffiths, BBC News, Beijing

Nghe các từ

smoggy
ô nhiễm không khí nặng nề

remaining
cuối cùng, còn sót lại

deckchairs
ghế gấp, thường được dùng ngoài trời (xem hình trên)

Tempers flared
mọi người hết sức giận dữ

intense
rất căng thẳng

surging
di chuyển, xô đẩy

struggled
vật lộn, giằng co

Olympic venues
các tòa nhà và khu vực sẽ diễn ra các sự kiện thể thao Olympics

certain events
một số các sự kiện thể thao, cuộc đua. Ví dụ như thi chạy 200 met

Gửi phản hồi

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: